Tämä on tiedoksi tarkoitettu käännös. Oikeudellisesti sitova on saksankielinen versio.

MO-Tronic GmbH
Moorwerder Hauptdeich 33
21109 Hamburg

Kaupparekisteri: HRB 139657
Rekisterituomioistuin: Amtsgericht Hamburg

1. Soveltamisala ja sopimuskumppani Näitä yleisiä sopimusehtoja (AGB) sovelletaan kaikkiin matkailuautopaikkojen vuokrausta koskeviin sopimuksiin, jotka tehdään MO-Tronic GmbH:n, Wohnmobilhafen Elbepark Bunthaus, Moorwerder Hauptdeich 33, 21109 Hamburg (jäljempänä ”ylläpitäjä” tai ”me”), ja vieraiden (jäljempänä ”vieras” tai ”te”) välillä. Vieraan omia, näistä poikkeavia ehtoja ei hyväksytä.

2. Sallitut ajoneuvot ja henkilöt Paikkamme on tarkoitettu ainoastaan matkailuautoille, henkilöautoille sekä kattoteltallisille henkilöautoille. Asuntovaunut, teltat sekä asentajien yöpyminen eivät ole alueella sallittuja. Yhdellä matkailuautopaikalla saa olla enintään yksi matkailuauto ja enintään 6 henkilöä. Pidätämme oikeuden muuttaa paikka- tai kohdejakoa, jos se on toiminnallisista syistä välttämätöntä.

3. Varaus ja sopimuksen syntyminen Sopimuksen mukaisiin palveluihin sovelletaan ainoastaan varaushetkellä voimassa olevia kuvauksia ja hintatietoja. Majoitussopimus tulee voimaan vasta, kun kirjallinen varausvahvistuksemme (sähköpostitse) on saapunut. Sivusopimukset edellyttävät kirjallista vahvistusta. Tarkistakaa varausvahvistuksen oikeellisuus viipymättä.

4. Maksu Erääntynyt paikkamaksu on suoritettava välittömästi varauksen jälkeen toimittamamme maksulinkin kautta (esim. luottokortilla). Jos maksua ei suoriteta määräajassa, varaus peruuntuu automaattisesti.

5. Saapuminen ja lähtö Varattu matkailuautopaikka on käytettävissä saapumispäivänä klo 13:00 alkaen. Lähtöpäivänä paikka on tyhjennettävä kokonaan ja jätettävä viimeistään klo 12:00. Saapuminen on periaatteessa mahdollista ympäri vuorokauden.

6. Varauksen muuttaminen ja peruuttaminen Voitte peruuttaa varauksenne itse viimeistään 10 päivää ennen saapumispäivää asiakastilillä tai sähköpostitse osoitteeseen info@elbepark-bunthaus.de. Tällöin perimme käsittelymaksun, joka on 20 % varauksen hinnasta. Myöhemmässä peruutuksessa (alle 10 päivää ennen saapumista) palautamme vain 20 % maksuista (muuttuvat kustannukset) sekä maksetun palvelusaldon, koska paikan vuokraamista uudelleen lyhyellä varoitusajalla ei voida taata. Sitovia ovat ainoastaan varausvahvistuksessa mainitut päivämäärät ja määräajat.

7. Järjestyssäännöt, koirat & kiellot Koko oleskelun ajan sitovat järjestyssääntömme, joihin voi tutustua milloin tahansa vastaanotossa.

Koirat: Koirat ovat meillä lämpimästi tervetulleita, mutta ne on pidettävä koko alueella aina kytkettyinä. Omistajan on siivottava jätökset välittömästi.
Kannabis & huumeet: Kannabiksen ja kaikkien muiden huumeiden käyttö on koko alueella ehdottomasti kielletty. Vieraidemme ja erityisesti lasten suojelu on meille tärkeintä. Näiden sääntöjen tai järjestyssääntöjen vakavissa rikkomuksissa ylläpitäjä pidättää oikeuden määrätä vieras poistumaan alueelta välittömästi milloin tahansa.

8. Vastuu Vastaamme rajoituksetta tahallisuudesta tai törkeästä huolimattomuudesta sekä hengen, ruumiin tai terveyden tahallisesta tai huolimattomasta loukkaamisesta. Olennaisten sopimusvelvoitteiden (pääasialliset velvoitteet) lievästi huolimattomassa rikkomisessa vastuumme rajoittuu sopimukselle tyypilliseen, ennakoitavissa olevaan vahinkoon. Olennaisia sopimusvelvoitteita ovat sellaiset, joiden täyttäminen ylipäätään mahdollistaa sopimuksen asianmukaisen toteuttamisen. Muilta osin ylläpitäjän vastuu on suljettu pois.

9. Tietoa kuluttajariitojen sovittelusta Emme ole halukkaita emmekä velvollisia osallistumaan kuluttajariitalautakunnan riidanratkaisumenettelyihin.

10. Loppumääräykset Sovelletaan Saksan liittotasavallan lakia. Jos jokin näiden ehtojen määräys on tai tulee pätemättömäksi, se ei vaikuta ehtojen muiden osien pätevyyteen.