Ochrana osobních údajů
Toto je překlad pouze pro informaci. Právně závazné je německé znění.
Návrh, stav k 22. říjnu 2026. Toto prohlášení o ochraně osobních údajů je připravené pro nový web a před spuštěním musí projít právní kontrolou.
1. Správce
MO-Tronic GmbH, Moorwerder Hauptdeich 33, 21109 Hamburg
Zastoupená jednatelem Marcem Jansem
Telefon: 040 180 472 15, e-mail: info@elbepark-bunthaus.de
2. Stručně
Na tomto webu nepoužíváme žádné sledování, žádné reklamní cookies a žádné analytické nástroje. Písma a obrázky jsou uložené na našem vlastním serveru. Obsah jiných poskytovatelů se načte až tehdy, když na něj aktivně kliknete.
3. Hosting a logy serveru
Web je hostovaný u společnosti IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur. Při návštěvě server automaticky ukládá technické údaje do logů: IP adresu, datum a čas, navštívenou stránku, referrer, prohlížeč a operační systém. To je nutné, aby web fungoval bezpečně a stabilně. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR. S hostingovou společností máme uzavřenou smlouvu o zpracování osobních údajů. Logy se po krátké době mažou.
4. Cookies a souhlas
Technicky nezbytné: když se zaměstnanci přihlásí do interní sekce, nastaví WordPress přihlašovací cookies (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR, § 25 odst. 2 TDDDG). Kontrolní seznam na stránce „Příjezd“ si pamatuje vaše zaškrtnutí v úložišti vašeho vlastního prohlížeče, tyto údaje vaše zařízení neopouštějí.
Správa souhlasů pomocí CCM19. Při první návštěvě se vás přes banner zeptáme, zda souhlasíte s měřením návštěvnosti. K tomu používáme CCM19 od společnosti Papoo Software & Media GmbH, Auguststr. 4, 53229 Bonn. CCM19 ukládá vaši volbu ve vašem prohlížeči a zpracovává k tomu technicky nezbytné údaje, například IP adresu při načtení banneru. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. c GDPR ve spojení s § 25 odst. 2 TDDDG. Své rozhodnutí můžete kdykoli změnit nebo odvolat přes banner.
Google Analytics 4. Pouze pokud souhlasíte, používáme Google Analytics 4 od společnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko, zapojené přes plugin WordPress Site Kit. Google Analytics pak nastavuje cookies a zaznamenává, jak je náš web používán, například navštívené stránky, dobu návštěvy, přibližný region, zařízení a prohlížeč. Google Analytics 4 neukládá IP adresy. Bez vašeho souhlasu se žádné analytické cookies nenastavují, Google pak dostává jen signály bez cookies a bez analytického identifikátoru (Consent Mode). Údaje mohou být předávány do USA, Google je certifikován podle rámce EU-US Data Privacy Framework. Právním základem je váš souhlas podle čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR a § 25 odst. 1 TDDDG, který můžete kdykoli odvolat s účinkem do budoucna. Více informací: https://policies.google.com/privacy
5. Kontaktní formulář a e-mail
Když nám napíšete přes formulář nebo e-mailem, zpracováváme vaše údaje (jméno, e-mailovou adresu, dobrovolně telefonní číslo a vaši zprávu), abychom mohli odpovědět na váš dotaz. Zpráva se nám odešle e-mailem a neukládá se v databázi webu. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR u dotazů týkajících se smlouvy, jinak čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR. Údaje smažeme, jakmile je dotaz vyřízen a nebrání tomu zákonné lhůty pro uchování.
6. Rezervace přes direst
Místa si rezervujete v rezervačním portálu našeho poskytovatele služeb direst. Kliknutím na „Rezervovat“ přejdete na jeho web, kde platí zásady ochrany osobních údajů společnosti direst. Pro vyřízení vašeho pobytu tam zpracováváme vaše rezervační údaje, registrační značku vašeho vozidla pro vjezd s rozpoznáváním značek a platební údaje (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR). [Doplnit poskytovatele, adresu a zpracování osobních údajů u direst]
Na stránce „Místa & ceny“ ukazuje vložené okno od direst volná místa v reálném čase. Při načtení tohoto okna se vaše IP adresa přenáší ke společnosti direst. Právním základem je náš oprávněný zájem ukázat vám aktuální dostupnost přímo (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR).
7. Obchod s houskami
Obchod s houskami na adrese shop.elbepark-bunthaus.de je samostatný e-shop s vlastním prohlášením o ochraně osobních údajů. Tam se zpracovávají údaje o objednávce a platbě, jakmile objednáte.
8. Počasí a vodní stav
Údaje o počasí a vodním stavu stahuje náš server ze služeb Open-Meteo a PEGELONLINE (Spolková správa vodních cest a plavby). Žádné vaše údaje se přitom nepřenášejí.
Informace o jízdních řádech HVV, poloha a živá mapa
Vyhledávání spojení, odjezdovou tabuli a polohu autobusu stahuje náš server přes rozhraní Geofox Hamburského dopravního svazu (HVV). Přenášejí se jen vaše vyhledávací údaje (cíl, datum, čas), ne vaše IP adresa. Když použijete tlačítko „Z mé polohy zpět na stání“, váš prohlížeč se předem zeptá na svolení. Vaše poloha se pak jen pro toto jedno vyhledávání předá přes náš server HVV a neukládá se (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR). Živá mapa se načte až po kliknutí na „Načíst mapu“. Pak se dlaždice mapy načítají přímo od OpenStreetMap Foundation (St John’s Innovation Centre, Cambridge, CB4 0WS, Spojené království) a vaše IP adresa se tam přenáší (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR). Pro Spojené království platí rozhodnutí Evropské komise o odpovídající ochraně. Zásady ochrany osobních údajů: osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy
9. Odkazy na jiné poskytovatele
Odkazujeme mimo jiné na Google Maps (plánování trasy), HVV, Facebook a nabídky partnerů. Teprve když na odkaz kliknete, opustíte náš web, a pak platí zásady ochrany osobních údajů daného poskytovatele. Některé partnerské odkazy jsou affiliate odkazy, přes ně partner zaznamená, že přicházíte od nás.
10. Vaše práva
Máte právo na přístup, opravu, výmaz a omezení zpracování, na přenositelnost údajů a na námitku proti zpracování podle čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR. Udělený souhlas můžete kdykoli odvolat. Napište nám na info@elbepark-bunthaus.de.
Kromě toho můžete podat stížnost u dozorového úřadu, například u hamburského zmocněnce pro ochranu osobních údajů a svobodu informací (Hamburgischer Beauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit), Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg.
11. Šifrování
Tento web používá šifrování SSL, resp. TLS. Poznáte ho podle symbolu zámku a podle „https://“ v adresním řádku.
